-
1 vorbei
Adv.1. örtlich: past; vorbei! (daneben) missed!; vorbei an (+ Dat) past; schon war der Bus ( an uns) vorbei the bus had already gone past (us); sind wir schon an... vorbei? have we already gone past...?2. zeitlich: over; (der Vergangenheit zugehörig) past; drei Uhr vorbei past ( oder after) three (o’clock) es ist vorbei it’s all over; iro. so much for that; vorbei ist vorbei what’s past is past; das ist jetzt vorbei, damit ist es jetzt vorbei that’s all over and done with now; es ist ( bald) vorbei mit ihm it will (soon) be all up with him; mit uns ist es vorbei umg. (wir sind erledigt) we’re finished; (unsere Freundschaft ist zu Ende) it’s all over between us* * *over; by; past* * *vor|bei [foːɐ'bai]adv1) (räumlich) past, byer möchte hier vorbéí — he wants to go past or by
vorbéí an (+dat) — past
2)vorbéí sein — to be pastes ist schon 8 Uhr vorbéí — it's already past or after or gone 8 o'clock
damit ist es nun vorbéí — that's all over now
vorbéí die schöne Zeit! — gone are the days!
es war schon vorbéí mit ihm — it was all up with him
aus und vorbéí — over and done
vorbéí ist vorbéí — what's past is past
* * *1) (finished: The excitement's all over now.) all over2) (past: going by the house.) by3) (past: A dog ran by.) by4) (over, finished or ended, of an earlier time than the present: The time for discussion is past.) past* * *vor·bei[fo:ɐ̯ˈbai]1. (vorüber)es war eine schöne Wanderung \vorbei an Wiesen und Wäldern it was a lovely walk past meadows and forestswir sind schon an München \vorbei we have already passed [or gone past] Munich\vorbei! missed!schon wieder \vorbei, ich treffe nie missed again, I never score/hit the mark2. (vergangen)▪ \vorbei sein to be overzum Glück ist die Prüfung jetzt endlich \vorbei fortunately the exam is now finally overdie Zeit der fetten Jahre ist \vorbei gone are the years of plenty!es ist drei Uhr \vorbei it's gone three o'clock[mit etw/jdm] \vorbei sein to be the end [of sth/sb]mit meiner Geduld ist es \vorbei I've lost patiencemit der schönen Zeit war es \vorbei the good times were overbald wird es mit ihm \vorbei sein (fig) he will soon be deadmit uns ist es \vorbei (fam) it's over between usaus und \vorbei over and finished\vorbei ist \vorbei what's past is past* * *1) (räumlich) past; byder Wagen war schon [an uns] vorbei — the car was already past [us] or had already gone past or by [us]
an etwas (Dat.) vorbei — past something
[wieder] vorbei! — missed [again]!
2) (zeitlich) past; over; (beendet) finished; overes ist acht Uhr vorbei — (ugs.) it is past or gone eight o'clock; s. auch aus 2. 1)
* * *vorbei adv1. örtlich: past;vorbei! (daneben) missed!;vorbei an (+dat) past;schon war der Bus (an uns) vorbei the bus had already gone past (us);sind wir schon an … vorbei? have we already gone past …?drei Uhr vorbei past ( oder after) three (o’clock)es ist vorbei it’s all over; iron so much for that;vorbei ist vorbei what’s past is past;das ist jetzt vorbei, damit ist es jetzt vorbei that’s all over and done with now;es ist (bald) vorbei mit ihm it will (soon) be all up with him;mit uns ist es vorbei umg (wir sind erledigt) we’re finished; (unsere Freundschaft ist zu Ende) it’s all over between us* * *1) (räumlich) past; byder Wagen war schon [an uns] vorbei — the car was already past [us] or had already gone past or by [us]
an etwas (Dat.) vorbei — past something
[wieder] vorbei! — missed [again]!
2) (zeitlich) past; over; (beendet) finished; overes ist acht Uhr vorbei — (ugs.) it is past or gone eight o'clock; s. auch aus 2. 1)
* * *adj.over adj.
См. также в других словарях:
Grammatik der litauischen Sprache — Die Grammatik der litauischen Sprache ist insbesondere durch Flexion gekennzeichnet und darin dem Lateinischen, dem Altgriechischen oder dem Sanskrit ähnlich, insbesondere in seiner Fixierung auf die Endungen zur Angabe des Kasus und in der… … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Liste der Baudenkmäler in Aldenhoven — Die Liste der Baudenkmäler in Aldenhoven enthält die denkmalgeschützten Bauwerke auf dem Gebiet der Gemeinde Aldenhoven im Kreis Düren in Nordrhein Westfalen (Stand: September 2011). Diese Baudenkmäler sind in Teil A der Denkmalliste der… … Deutsch Wikipedia
Liste der Bewohner Entenhausens — In dieser Aufstellung werden Bewohner aus der fiktiven Stadt Entenhausen in Disney Comics wie den Micky Maus Heften, Lustigen Taschenbüchern und Filmen beschrieben. Vorherrschend sind zwei Gruppen, einerseits der Clan um Donald Duck, andererseits … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Studentenverbindungen — Die Geschichte der Studentenverbindungen ist eng verknüpft mit der Geschichte der Universitäten. Der Artikel beschreibt die Geschichte der Verbindungen seit den frühen Anfängen an den mittelalterlichen Universitäten, konzentriert sich aber auf… … Deutsch Wikipedia
Faust. Der Tragödie dritter Teil — ist ein satirisches Theaterstück von Friedrich Theodor Vischer aus dem Jahr 1862. In ihm fasst der bedeutende Theoretiker der Ästhetik seine lebenslangen kritischen Goethestudien in der Form einer umfänglichen Parodie zusammen, die auch eine… … Deutsch Wikipedia
Faust - Der Tragödie 3. Teil — Faust. Der Tragödie dritter Teil ist ein satirisches Theaterstück von Friedrich Theodor Vischer aus dem Jahr 1862. In ihm fasst der bedeutende Theoretiker der Ästhetik seine lebenslangen kritischen Goethestudien in der Form einer höchst… … Deutsch Wikipedia
Republik der Philippinen — Repúbliká ng̃ Pilipinas (Filipino) Republic of the Philippines (Englisch) Republik der Philippinen … Deutsch Wikipedia
Die Schiffbrüchigen der „Jonathan“ — Illustration aus dem Roman, gezeichnet von George Roux Die Schiffbrüchigen der „Jonathan“ (auch Die Gestrandeten oder Die Schiffbrüchigen des Jonathan) ist ein Roman des französischen Autors Jules Verne. Das Manuskript wurde von Jules Verne in… … Deutsch Wikipedia
Liste der Baudenkmäler in Nideggen — Die Liste der Baudenkmäler in Nideggen enthält die denkmalgeschützten Bauwerke auf dem Gebiet der Stadt Nideggen im Kreis Düren in Nordrhein Westfalen (Stand: September 2011). Diese Baudenkmäler sind in Teil A der Denkmalliste der Stadt… … Deutsch Wikipedia
Geographie der Philippinen — Satellitenbild der Philippinen Die Karte zeigt di … Deutsch Wikipedia